Themes - Storefront - en to ro translation catalogue (176 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
ro: Storefront este tema perfectă pentru următorul tău proiect WooCommerce. Proiectată și dezvoltată de către dezvoltatorii nucleului WooCommerce, ea evidențiază o integrare profundă cu WooCommerce în sine, plus multe dintre cele mai populare extensii WooCommerce cu care se confruntă clienții. Există câteva aranjamente și opțiuni de culoare pentru a-ți personaliza magazinul, mai multe zone pentru piese, un design responsiv și multe altele. Dezvoltatorii vor îndrăgi codul de bază simplu și extensibil, fiind o plăcere în a-l personaliza și extinde. Cauți o temă WooCommerce? Nu mai căuta!

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
ro: sau

en: Built with Storefront
ro: Construit cu Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
ro: Storefront - platforma perfectă pentru următorul tău proiect WooCommerce.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
ro: află mai mult

en: Huge
ro: Foarte mare

en: Large
ro: Mare

en: Medium
ro: Mediu

en: Small
ro: Mic

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
ro: Poți schimba acest text din pagina de „Bun venit” din meniul „Pagini” din panoul tău de control.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
ro: Aceasta este prima pagină, pagina pe care o vor vedea majoritatea vizitatorilor când îți vor vizita pentru prima oară magazinul.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ro: Editează <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
ro[0]: Etichetă:
ro[1]: Etichete:
ro[2]: Etichete:

en: Category: | Categories:
ro[0]: Categorie:
ro[1]: Categorii:
ro[2]: Categorii:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
ro: Publicat pe %s

en: by
ro: de

en: Product Brands
ro: Branduri de produse

en: Shop by Brand
ro: Cumpără după brand

en: You're viewing:
ro: Vizualizezi:

en: More products
ro: Mai multe produse

en: Previous post:
ro: Articolul anterior:

en: Next post:
ro: Articolul următor:

en: Product Pagination
ro: Paginație produse

en: Product Page
ro: Pagină produs

en: Collapse child menu
ro: Restrânge meniul copil

en: Expand child menu
ro: Extinde meniul copil

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
ro: Construit cu Storefront și WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
ro: WooCommerce - cea mai bună platformă de eCommerce pentru WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
ro: Organizează-ți meniurile adăugând pagini, categorii, etichete și legături personalizate.

en: Customize your navigation menus
ro: Personalizează meniurile de navigare

en: Post Navigation
ro: Navigare în articol

en: Comment Navigation Below
ro: Navigare în comentariu în jos

en: Comment Navigation Above
ro: Navigare în comentariu în sus

en: Post Comments
ro: Comentarii la articol

en: Promoted Products
ro: Produse promovate

en: Activated
ro: Activat

en: Best Selling Products
ro: Produsele cele mai bine vândute

en: On Sale Products
ro: Produse de vânzare

en: Edit this section
ro: Editează această secțiune

en: Vneck Tshirt
ro: Tricou cu anchior

en: Tshirt
ro: Tricou

en: Long Sleeve Tee
ro: Tricou cu mânecă lungă

en: Hoodie
ro: Jachetă

en: Hoodie with Zipper
ro: Jachetă cu fermoar

en: Hoodie with Pocket
ro: Jachetă cu buzunare

en: Hoodie with Logo
ro: Jachetă cu logo

en: Sunglasses
ro: Ochelari de soare

en: Belt
ro: Curea

en: Tshirts
ro: Tricouri

en: A short category description
ro: O scurtă descriere a categoriei

en: Accessories
ro: Accesorii

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
ro: Aceasta este o pagină cu câteva informații de contact de bază, cum ar fi o adresă și un număr de telefon. De asemenea, poți folosi un modul pentru a adăuga un formular de contact.

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
ro: Poate că ești un artist ce ar dori să se prezinte și să-și prezinte lucrările aici sau poate ai o afacere căreia i-ai putea descrie aici scopul.

en: About
ro: Despre

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
ro: Aceasta este prima ta pagină, adică ce va vedea majoritatea vizitatorilor când vizitează prima dată magazinul tău.%sPoți modifica acest text editând pagina „Bine ai venit” în meniul „Pagini” din panoul tău de control.

en: Welcome
ro: Bine ai venit

en: Done
ro: Gata

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
ro: Gata! Nu uita să %1$ssalvezi și să publici%2$s modificările când ai terminat.%3$sTe poți întoarce la panoul de control dând clic pe X în colțul din stânga sus.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
ro: Alege culori pentru fundalul și textul butonului. Încă o dată, culorile brandului tău sunt alegeri foarte bune.

en: Color your buttons
ro: Colorează-ți butoanele

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
ro: În panoul tipografice poți specifica o culoare de accent care va fi aplicată elementelor, cum ar fi legături și evaluări pe stele. Recomandăm să folosești culoarea brandului tău pentru această setare.

en: Choose your accent color
ro: Alege-ți culoarea de accent

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
ro: Deschide panoul identitate sit, apoi dă clic pe butonul „Selectează logo” pentru a-ți încărca logoul.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
ro: Aici poți controla aspectul general al magazinului tău.%sPentru a începe, hai să adăugăm logoul.

en: Welcome to the Customizer
ro: Bine ai venit la Personalizator

en: Skip this step
ro: Sari acest pas

en: No thanks, skip the tour
ro: Nu mulțumesc, sar turul

en: Let's go!
ro: Să-i dăm drumul!

en: Add example products
ro: Adaugă exemple de produse

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
ro: Creează o primă pagină folosind șablonul Storefront pentru prima pagină

en: Apply the Storefront homepage template
ro: Aplică șablonul Storefront pentru prima pagină

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
ro: Ai inițializat WooCommerce, acum este momentul să-i dai un stil! Hai să începem introducând Personalizatorul și adăugând logoul.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
ro: Înainte de a-ți adăuga primul produs, hai să proiectăm magazinul. Vom adăuga câteva exemple de produse pentru tine. Când ești gata hai să începem prin adăugarea logoului.

en: Design your store 🎨
ro: Proiectează-ți magazinul 🎨

en: Activate WooCommerce
ro: Activează WooCommerce

en: WooCommerce activated
ro: WooCommerce activat

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
ro: Pentru a activa funcționalitățile eCommerce trebuie să instalezi modulul WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
ro: Îți mulțumim că ai instalat Storefront, ești tare! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
ro: Piesele adăugate aici vor apărea în coloana %1$d din rândul %2$d în subsol.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
ro: Rândul %1$d - coloana %2$d din subsol

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
ro: Piesele adăugate aici vor apărea în coloana %1$d din subsol.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
ro: Coloana %1$d din subsol

en: Learn more
ro: Află mai mult

en: Install now
ro: Instalează acum

en: Check 'em out
ro: Verifică-le

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
ro: Desigur, toate sunt complet compatibile cu fiecare extensie Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
ro: Fiecare a fost concepută pentru a servi unei anumite industrii - de la modă la mâncăruri.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
ro: Transformi rapid și ușor aspectul magazinelor tale cu temele Storefront copil.

en: Alternate designs
ro: Alternează designuri

en: Read more and purchase
ro: Citește mai mult și cumpără

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
ro: Ia-le, fără să atingi un cod, cu pachetul de extensii Storefront. Exprimă-te, optimizează conversiile, încântă-ți clienții.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
ro: Toate instrumentele de care ai nevoie pentru a-ți defini stilul și pentru a personaliza Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
ro: Pachet de extensii Storefront

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ro: Bună! S-ar putea să te intereseze următoarele extensii și designuri Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
ro: Încă un lucru... S-ar putea să te intereseze următoarele extensii și designuri Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
ro: Inițializarea a fost finalizată %1$sAventura ta Storefront începe acum 🚀%2$s

en: Development blog
ro: Blog de dezvoltare

en: Documentation
ro: Documentație

en: Support
ro: Suport

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
ro: Piesele adăugate în această regiune vor apărea sub antet și deasupra conținutului principal.

en: My Account
ro: Contul meu

en: Search
ro: Caută

en: Best Sellers
ro: Cele mai vândute

en: Fan Favorites
ro: Favoritele fanilor

en: We Recommend
ro: Recomandăm

en: New In
ro: Nou în

en: Shop by Category
ro: Cumpără după categorie

en: Menu
ro: Meniu

en: Below Header
ro: Sub antet

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
ro: Îți place %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
ro: Un proiect %s

en: On Sale Now
ro: De vânzare acum

en: New In Store
ro: Nou în magazin

en: Header background image
ro: Imagine fundal antet

[ctx: Next post]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Previous post]
en: Previous
ro: Anterior

en: Popular Products
ro: Produse populare

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
ro: Nu a fost găsit nimic la această locație. Încearcă să cauți sau verifică legăturile de mai jos.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
ro: Prima pagină

note: Template Name of the theme
en: Full width
ro: Lățime completă

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
ro[0]: %d element
ro[1]: %d elemente
ro[2]: %d de elemente

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
ro: Rezultate căutare pentru: %s

en: Recent Products
ro: Produse recente

en: Product Categories
ro: Categorii de produse

en: Featured Products
ro: Produse reprezentative

en: View your shopping cart
ro: Vezi coșul tău de cumpărături

en: On Sale
ro: De vânzare

en: Next
ro: Pasul următor

en: % Comments
ro: % comentarii

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: Leave a comment
ro: Lasă un comentariu

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
ro: Continuă să citești %s

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Skip to navigation
ro: Sari la navigare

en: Secondary Navigation
ro: Navigare secundară

en: Skip to content
ro: Sari la conținut

en: Primary Navigation
ro: Navigare principală

en: Edit
ro: Editează

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă moderare.

en: Handheld Menu
ro: Meniu portabil

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: Secondary Menu
ro: Meniu secundar

en: Looking for more options?
ro: Cauți mai multe opțiuni?

en: Primary Menu
ro: Meniu principal

en: General Layout
ro: Aranjament general

en: More
ro: Mai multe

en: Customize the look & feel of your website footer.
ro: Personalizează aspectul și atingerea subsolului sitului tău web.

en: Customize the look & feel of your website buttons.
ro: Personalizează aspectul și atingerea butoanelor sitului tău web.

en: Buttons
ro: Butoane

en: Alternate button text color
ro: Culoare text butonul alternativ

en: Alternate button background color
ro: Culoare fundal buton alternativ

en: Layout
ro: Aranjament

en: Footer
ro: Subsol

en: Link color
ro: Culoare legătură

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Heading color
ro: Culoare subtitlu

en: Link / accent color
ro: Culoare legătură / subliniere

en: Text color
ro: Culoare text

en: Typography
ro: Tipografice

en: Header
ro: Antet

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
ro: Există o gamă variată de extensii %1$s disponibile pentru a pune putere suplimentară în mâinile tale. Pentru mai multe informații, consultă pagina %2$s%3$s%4$s în panoul tău de control.

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
ro: De ce nu ne lași o recenzie pe %1$sWordPress.org%2$s? Am aprecia cu adevarat!

en: Background
ro: Fundal

en: Install WooCommerce
ro: Instalează WooCommerce

en: Add your logo
ro: Adaugă-ți logoul

en: Activate
ro: Activează

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ro: Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți. Probabil o căutare poate ajuta.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ro: Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ro: Ești gata să-ți publici primul articol? <a href="%1$s">Începe de aici</a>.

en: Nothing Found
ro: N-am găsit nimic

en: Comments are closed.
ro: Comentariile sunt închise.

en: Newer Comments &rarr;
ro: Comentarii mai noi &rarr;

en: &larr; Older Comments
ro: &larr; Comentarii mai vechi

en: Comment navigation
ro: Navigare în comentariu

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ro[0]: Un comentariu la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[1]: %1$s comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;
ro[2]: %1$s de comentarii la &bdquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ro: Hopa! Această pagină nu poate fi găsită.
