Themes - Storefront - en to pt translation catalogue (173 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
pt: O Storefront é o tema perfeito para o seu próximo projeto em WooCommerce. Desenhado e desenvolvido por programadores do core do WooCommerce, possui uma profunda integração com o WooCommerce e com as suas principais extensões. Existem múltiplas opções de cor e layout para personalizar a sua loja, múltiplas zonas de widget, um design responsivo e muito mais. Os programadores vão gostar do código simples e extensível sendo um prazer de personalizar e estender. Está à procura de um tema para o WooCommerce? Não precisa de procurar mais!

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
pt: Pode alterar este texto ao editar a página "Boas-vindas" no menu de páginas do seu painel.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
pt: Esta é a sua página inicial, que será a mais utilizada por quem visitar a sua loja pela primeira vez.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pt: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
pt[0]: Etiqueta:
pt[1]: Etiquetas:

en: Category: | Categories:
pt[0]: Categoria:
pt[1]: Categorias:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
pt: Publicado em %s

en: by
pt: por

en: Product Brands
pt: Marcas de produtos

en: Shop by Brand
pt: Comprar por Marca

en: You're viewing:
pt: Está a visualizar:

en: More products
pt: Mais produtos

en: Previous post:
pt: Artigo anterior:

en: Next post:
pt: Artigo seguinte:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
pt: Mostra ligações para anterior e seguinte nas páginas de produtos. Ao passar com o rato será mostrada uma miniatura juntamente com o título.

en: Product Pagination
pt: Paginação de produtos

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
pt: Uma pequena barra no topo da janela do navegador que inclui informações relevantes do produto e um botão "Adicionar ao carrinho". Será mostrado quando ao navegar na página o botão principal "Adicionar ao carrinho" deixar de estar visível.

en: Sticky Add-To-Cart
pt: Fixar “Adicionar ao carrinho”

en: Product Page
pt: Página de produto

en: Hero text color
pt: Cor do texto do “Hero”

en: Hero heading color
pt: Cor do título do “Hero”

en: Collapse child menu
pt: Minimizar submenu

en: Expand child menu
pt: Maximizar submenu

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
pt: Criado com Storefront e WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
pt: WooCommerce - A melhor plataforma de comércio electrónico para WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
pt: Organize os seus menus adicionando páginas, categorias, etiquetas e ligações personalizadas.

en: Customize your navigation menus
pt: Personalize os seus menus de navegação

en: Post Navigation
pt: Navegação de artigos

en: Comment Navigation Below
pt: Navegação de comentários abaixo

en: Comment Navigation Above
pt: Navegação de comentários acima

en: Post Comments
pt: Comentários do artigo

en: Promoted Products
pt: Produtos promovidos

en: Activated
pt: Activado

en: Best Selling Products
pt: Produtos mais vendidos

en: On Sale Products
pt: Produtos em promoção

en: Edit this section
pt: Editar esta secção

en: Vneck Tshirt
pt: Tshirt com gola em V

en: Long Sleeve Tee
pt: Tshirt de mangas compridas

en: Hoodie
pt: Sweatshirt com capuz

en: Hoodie with Zipper
pt: Sweatshirt com capuz e fecho-éclair

en: Hoodie with Pocket
pt: Sweatshirt com capuz e bolso

en: Hoodie with Logo
pt: Sweatshirt com capuz estampada

en: Sunglasses
pt: Óculos de sol

en: Cap
pt: Chapéu

en: Belt
pt: Cinto

en: Beanie
pt: Gorro

en: Hoodies
pt: Sweatshirts com capuz

en: A short category description
pt: Uma curta descrição da categoria

en: Accessories
pt: Acessórios

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
pt: Esta é uma página com algumas informações básicas de contacto, como um endereço e número de telefone. Poderá também utilizar um plugin para adicionar um formulário de contacto.

en: Contact
pt: Contacto

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
pt: Pode ser um artista que quer apresentar-se e ao seu trabalho, ou uma empresa com uma missão a descrever.

en: About
pt: Sobre

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
pt: Esta é a sua página inicial, que será a mais utilizada por quem visitar a sua loja pela primeira vez.%sPode alterar este texto ao editar a página "Boas-vindas" no menu de páginas do seu painel.

en: Welcome
pt: Boas-vindas

en: Done
pt: Concluído

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
pt: Tudo pronto! Lembre-se de %1$sguardar e publicar%2$s as suas alterações quando terminar.%3$sPode voltar ao seu painel clicando no X no canto superior esquerdo.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
pt: Escolha cores para os fundos e textos dos botões. Mais uma vez, as cores da marca são boas opções.

en: Color your buttons
pt: Dê cor aos seus botões

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
pt: No painel de tipografia pode especificar uma cor de destaque que será aplicada a elementos como ligações ou classificações por estrelas. É recomendado usar a cor da sua marca para essa configuração.

en: Choose your accent color
pt: Escolha a sua cor de destaque

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
pt: Abra o painel da identidade do site e clique no botão 'Seleccionar logótipo' para carregar o seu logótipo.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
pt: Aqui pode controlar o aspecto geral da sua loja.%sPara começar, adicione o seu logótipo.

en: Welcome to the Customizer
pt: Bem-vindo ao Personalizador

en: Skip this step
pt: Ignorar este passo

en: No thanks, skip the tour
pt: Não obrigado, ignorar a visita guiada

en: Let's go!
pt: Vamos começar!

en: Add example products
pt: Adicionar produtos de exemplo

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
pt: Crie uma página inicial usando o modelo da página inicial do Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
pt: Aplique o modelo da página inicial do Storefront

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
pt: Configurou o WooCommerce, agora é o momento indicado para personalizar o estilo! Comece por entrar no Personalizador e adicionar o seu logótipo.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
pt: Antes de adicionar o seu primeiro produto, vamos desenhar a sua loja. Serão adicionados alguns produtos. Quando estiver pronto, começaremos por adicionar o seu logótipo.

en: Design your store 🎨
pt: Desenhe a sua loja 🎨

en: Activate WooCommerce
pt: Activar WooCommerce

en: WooCommerce activated
pt: WooCommerce activado

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
pt: Tem de instalar o plugin WooCommerce para activar os recursos de comércio electrónico.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
pt: Obrigado por instalar o Storefront! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
pt: Widgets adicionados aqui serão mostrados na coluna %1$d da linha %2$d do rodapé.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
pt: Linha %1$d do rodapé - Coluna %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
pt: Widgets adicionados aqui serão mostrados na coluna %1$d do rodapé.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
pt: Coluna %1$d do rodapé

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Install now
pt: Instalar agora

en: Check 'em out
pt: Conheça-os

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
pt: Claro que todos são inteiramente compatíveis com cada extensão do Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
pt: Cada um foi desenhado para um mercado diferente - da moda à alimentação.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
pt: Transforme rápida e facilmente a aparência das suas lojas com os temas dependentes do Storefront.

en: Alternate designs
pt: Designs alternativos

en: Read more and purchase
pt: Ler mais e comprar

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
pt: Personalize sem mexer no código com o pacote Storefront Extensions. Exprima-se, optimize as conversões, encante os seus clientes.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
pt: Todas as ferramentas que precisa para escolher o seu estilo e personalizar o Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
pt: Pacote Storefront Extensions

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
pt: Olá! Talvez tenha interesse nas seguintes extensões e designs do Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
pt: Mais uma coisa... poderá também ter interesse nas seguintes extensões e designs do Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
pt: Configuração concluída %1$sA sua aventura com o Storefront começa agora🚀%2$s

en: Development blog
pt: Blog de desenvolvimento

en: Documentation
pt: Documentação

en: Support
pt: Suporte

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
pt: Widgets adicionados a esta zona serão mostrados abaixo do cabeçalho e acima do conteúdo principal.

en: My Account
pt: A minha conta

en: Search
pt: Pesquisar

en: Best Sellers
pt: Os mais vendidos

en: Fan Favorites
pt: Favoritos dos clientes

en: We Recommend
pt: Recomendamos

en: New In
pt: Novidades

en: Shop by Category
pt: Comprar por Categoria

en: Below Header
pt: Abaixo do cabeçalho

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
pt: Está a gostar do %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
pt: Um projecto da %s

en: On Sale Now
pt: Em promoção agora

en: New In Store
pt: Novo na loja

en: Header background image
pt: Imagem de fundo do cabeçalho

[ctx: Next post]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: Previous post]
en: Previous
pt: Anterior

en: Popular Products
pt: Produtos populares

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
pt: Não foi encontrado nada neste local. Utilize a pesquisa ou verifique as ligações abaixo.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
pt: Página inicial

note: Template Name of the theme
en: Full width
pt: Em toda a largura

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Recent Products
pt: Produtos recentes

en: Product Categories
pt: Categorias de produto

en: Featured Products
pt: Produtos em destaque

en: View your shopping cart
pt: Ver o carrinho de compras

en: On Sale
pt: Em promoção

en: Next
pt: Avançar

en: % Comments
pt: % comentários

en: 1 Comment
pt: 1 comentário

en: Leave a comment
pt: Deixe um comentário

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
pt: Continuar a ler %s

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Skip to navigation
pt: Ir para a navegação

en: Secondary Navigation
pt: Navegação secundária

en: Skip to content
pt: Saltar para o conteúdo

en: Primary Navigation
pt: Navegação primária

en: Edit
pt: Editar

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O seu comentário aguarda moderação.

en: Handheld Menu
pt: Menu para dispositivos móveis

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Secondary Menu
pt: Menu secundário

en: Looking for more options?
pt: À procura de mais opções?

en: Primary Menu
pt: Menu principal

en: General Layout
pt: Layout geral

en: More
pt: Mais

en: Customize the look & feel of your website footer.
pt: Personalize o aspecto do rodapé do seu site.

en: Customize the look & feel of your website buttons.
pt: Personalize o aspecto dos botões do seu site.

en: Buttons
pt: Botões

en: Alternate button text color
pt: Cor do texto do botão alternativo

en: Alternate button background color
pt: Cor de fundo do botão alternativo

en: Footer
pt: Rodapé

en: Link color
pt: Cor das ligações

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Heading color
pt: Cor do título

en: Link / accent color
pt: Cor de destaque / ligação

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Typography
pt: Tipografia

en: Header
pt: Cabeçalho

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
pt: Existe uma gama de extensões para o tema %1$s disponíveis para aumentar o controlo sobre o seu site. Consulte a página do %2$s%3$s%4$s no painel para mais informações.

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
pt: Por que não deixar um avaliação em %1$sWordPress.org%2$s? Ficaremos muito agradecidos!

en: Background
pt: Fundo

en: Install WooCommerce
pt: Instalar WooCommerce

en: Add your logo
pt: Adicionar o seu logo

en: Activate
pt: Activar

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt: Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt: Não foi possível encontrar nada com os termos da sua pesquisa. Por favor, tente com palavras-chave diferentes.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt: A postos para publicar o seu primeiro artigo? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Nothing Found
pt: Não foi encontrado nada

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão fechados.

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários mais recentes &rarr;

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários mais antigos

en: Comment navigation
pt: Navegação de comentários

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt[0]: %1$s comentário em &ldquo;%2$s&rdquo;
pt[1]: %1$s comentários em &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt: Ups! Esta página não foi encontrada.
