Themes - Storefront - en to it translation catalogue (152 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
it: Storefront è il tema perfetto per il vostro prossimo progetto con WooCommerce. Disegnato e sviluppato dai programmatori del Core di WooCommerce, è completamente integrato con WooCommerce e con molte delle più popolari estensioni di WooCommerce. Ci sono diversi layout e opzioni colore per personalizzare il tuo negozio, diverse aree widget, un design responsive e molto altro. Gli sviluppatori adoreranno la sua basecode snella e modificabile che lo rende un piacere da personalizzare e ampliare. Stavi cercando un tema per WooCommerce? Puoi finire la tua ricerca qui!

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
it: Modifica <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Category: | Categories:
it[0]: Categoria:
it[1]: Categorie:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
it: Pubblicato il %s

en: by
it: di

en: Product Brands
it: Brand del prodotto

en: You're viewing:
it: Stai visualizzando:

en: More products
it: Più prodotti

en: Previous post:
it: Articolo precedente:

en: Next post:
it: Articolo successivo:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
it: Mostra i link successivi e precedenti sulle pagine dei prodotti. Viene visualizzata una miniatura del prodotto con il titolo rivelato al passaggio del mouse.

en: Product Pagination
it: Paginazione dei prodotti

en: Product Page
it: Pagina del prodotto

en: Collapse child menu
it: Comprimi il menu child

en: Expand child menu
it: Espandi il menu child

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
it: Fatto con Storefront &amp; WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
it: WooCommerce - La migliore piattaforma di eCommerce per WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
it: Organizza i tuoi menu aggiungendo pagine, categorie, tag e link personalizzati.

en: Customize your navigation menus
it: Personalizza i tuoi menu di navigazione

en: Post Navigation
it: Navigazione articoli

en: Post Comments
it: Commento all'articolo

en: Promoted Products
it: Prodotti promossi

en: Activated
it: Attivo

en: Best Selling Products
it: Prodotti più venduti

en: On Sale Products
it: Prodotti in saldo

en: Edit this section
it: Modifica questa sezione

en: Vneck Tshirt
it: T-shirt con collo a V

en: Tshirt
it: T-shirt

en: Long Sleeve Tee
it: Maglietta a maniche lunghe

en: Hoodie
it: Felpa

en: Hoodie with Zipper
it: Felpa con zip

en: Hoodie with Pocket
it: Felpa con tasca

en: Hoodie with Logo
it: Felpa con logo

en: Sunglasses
it: Occhiali da sole

en: Cap
it: Cappello

en: Belt
it: Cintura

en: Beanie
it: Berretto

en: Tshirts
it: T-shirt

en: Hoodies
it: Felpe

en: A short category description
it: Una breve descrizione della categoria

en: Accessories
it: Accessori

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
it: Questa è una pagina con alcune informazioni di contatto di base, come un indirizzo e un numero di telefono. Puoi anche provare un plugin per aggiungere un modulo di contatto.

en: Contact
it: Contatto

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
it: Potresti essere un artista che vorrebbe presentare se stesso e il suo lavoro qui o forse sei un business con una missione da descrivere.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.%sYou can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
it: Questa è la tua homepage, cioè la pagina che la maggior parte dei tuoi visitatori vede quando visita per la prima volta il tuo negozio.%sPuoi cambiare questo testo modificando la pagina "Benvenuto" tramite il menu "Pagine" nella tua bacheca.

en: Welcome
it: Benvenuto

en: Done
it: Fatto

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
it: Hai impostato tutto! Ricordati di %1$ssalvare & pubblicare%2$s i tuoi cambiamenti quando hai finito.%3$sPuoi tornare alla tua bacheca facendo clic sulla X nell'angolo in alto a sinistra.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
it: Scegli i colori per gli sfondi dei tuoi pulsanti e per i tuoi testi. Anche qui, i colori del tuo brand sono una buona scelta.

en: Color your buttons
it: Colora i tuoi pulsanti

en: Skip this step
it: Salta questo passaggio

en: No thanks, skip the tour
it: No grazie, salta il tour

en: Let's go!
it: Andiamo!

en: Add example products
it: Aggiungi i prodotti di esempio

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
it: Crea una homepage utilizzando il template di homepage di Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
it: Applica il template di homepage di Storefront

en: Design your store 🎨
it: Progetta il tuo negozio 🎨

en: Activate WooCommerce
it: Attiva WooCommerce

en: WooCommerce activated
it: WooCommerce attivato

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
it: Per abilitare le funzionalità di eCommerce è necessario installare il plugin WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
it: Grazie per aver installato Storefront, sei forte! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
it: I widget aggiunti qui saranno mostrati nella colonna %1$d della riga %2$d del footer.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
it: Riga %1$d - Colonna %2$d del footer

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
it: I widget aggiunti qui verranno visualizzati nella colonna %1$d del piè di pagina.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
it: Colonna del piè di pagina  %1$d

en: Learn more
it: Maggiori informazioni

en: Install now
it: Installa ora

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
it: Ovviamente sono tutti pienamente compatibili con ogni estensione di Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
it: Ogni  cosa è stata progettata per servire un settore diverso, dalla moda al cibo.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
it: Trasforma velocemente e facilmente l'aspetto del tuo negozio con i temi child di Storefront.

en: Read more and purchase
it: Leggi tutto e acquista

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
it: Rendilo tuo senza toccare il codice con i pacchetti di Estensione di Storefront. Esprimi te stesso, ottimizza le conversioni, soddisfa i clienti.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
it: Tutti gli strumenti necessari per definire il tuo stile e personalizzare Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
it: Pacchetti di Estensioni di Storefront

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
it: Ciao! Potresti essere interessato alle seguenti estensioni e design di Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
it: Un'altra cosa ... Potresti essere interessato alle seguenti estensioni e design di Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
it: Impostazioni completate %1$sLa tua avventura in Storefront inizia ora 🚀%2$s

en: Development blog
it: Blog degli sviluppatori

en: Documentation
it: Documentazione

en: Support
it: Supporto

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
it: I widget aggiunti in questa posizione appariranno sotto l'header e sopra il contenuto principale.

en: My Account
it: Il mio account

en: Search
it: Cerca

en: Best Sellers
it: I più venduti

en: Fan Favorites
it: I preferiti dai fan

en: We Recommend
it: Raccomandiamo

en: New In
it: Nuovi arrivi

en: Shop by Category
it: Acquista per categoria

en: Below Header
it: Sotto la Testata

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
it: Ti sta piacendo %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
it: Un progetto %s

en: On Sale Now
it: Ora in offerta

en: New In Store
it: Novità nel negozio

en: Header background image
it: Immagine di sfondo dell'intestazione

[ctx: Next post]
en: Next
it: Successivo

[ctx: Previous post]
en: Previous
it: Precedente

en: Popular Products
it: Prodotti popolari

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
it: Non c'è niente qui. Prova a fare una ricerca, o dai uno sguardo ai collegamenti qui sotto.

note: Template Name of the theme
en: Full width
it: Larghezza piena

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
it[0]: %d prodotto
it[1]: %d prodotti

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Recent Products
it: Prodotti recenti

en: Product Categories
it: Categorie prodotto

en: Featured Products
it: Prodotti in evidenza

en: View your shopping cart
it: Guarda il tuo carrello degli acquisti

en: On Sale
it: In offerta

en: Next
it: Successivo

en: % Comments
it: % commenti

en: 1 Comment
it: 1 commento

en: Leave a comment
it: Lascia un commento

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
it: Continua a leggere %s

en: Pages:
it: Pagine:

en: Skip to navigation
it: Vai alla navigazione

en: Secondary Navigation
it: Navigazione secondaria

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: Primary Navigation
it: Navigazione principale

en: Edit
it: Modifica

en: Your comment is awaiting moderation.
it: Il commento è in attesa di moderazione.

en: Handheld Menu
it: Menù versione mobile

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Secondary Menu
it: Menù secondario

en: Looking for more options?
it: Hai bisogno di più opzioni?

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: General Layout
it: Layout generale

en: More
it: Altro

en: Customize the look & feel of your website footer.
it: Personalizza l'aspetto del piè di pagina del tuo sito web.

en: Customize the look & feel of your website buttons.
it: Personalizza l'aspetto dei pulsanti del tuo sito web.

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Alternate button text color
it: Colore del testo alternativo dei bottoni

en: Alternate button background color
it: Colore di sfondo alternativo dei bottoni

en: Link color
it: Colore dei link

en: Background color
it: Colore dello sfondo

en: Heading color
it: Colore intestazioni

en: Link / accent color
it: Collegamento / colore in risalto

en: Text color
it: Colore testo

en: Typography
it: Tipografia

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
it: È disponibile un set di estensioni per %1$s per darti più libertà di personalizzazione. Guarda la pagina di %2$s%3$s%4$s nella tua bacheca per maggiori informazioni.

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
it: Perché non scrivi una recensione su %1$sWordPress.org%2$s? Lo apprezzeremmo molto!

en: Background
it: Sfondo

en: Install WooCommerce
it: Installa WooCommerce

en: Add your logo
it: Aggiungi il tuo logo

en: Activate
it: Attiva

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
it: Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? <a href="%1$s">Comincia da qui</a>.

en: Nothing Found
it: Non è stato trovato nulla

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Newer Comments &rarr;
it: Commenti più recenti &rarr;

en: &larr; Older Comments
it: &larr; Commenti meno recenti

en: Comment navigation
it: Navigazione commenti

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s pensiero su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s pensieri su &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
it: Oops! Impossibile trovare la pagina.
